The Rust Programming Language [Spanish Ed.]

This repository contains the source of "The Rust Programming Language" book.

This is an unofficial Spanish translation of the book. The original book is available in [rust-lang/book].

We do a best effort approach to keep this translation up to date with the original book, but we can't guarantee that it is 100% accurate. If you find any errors, please open an issue or a pull request or write us in the Telegram Group or our Discord Server

[rust-lang/book]: https://doc.rust-lang.org/stable/book/

[The book is available in dead-tree form from No Starch Press][nostarch].

[nostarch]: https://nostarch.com/rust-programming-language-2nd-edition

You can also read the book for free online. Please see the book as shipped with the latest [stable], [beta], or [nightly] Rust releases. Be aware that issues in those versions may have been fixed in this repository already, as those releases are updated less frequently.

[stable]: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ [beta]: https://doc.rust-lang.org/beta/book/ [nightly]: https://doc.rust-lang.org/nightly/book/

See the [releases] to download just the code of all the code listings that appear in the book.

[releases]: https://github.com/rust-lang/book/releases

Requirements

Building the book requires a custom fork of [mdBook]:

[mdBook]: https://github.com/RustLangES/mdBook/

$ cargo install mdbook --git https://github.com/RustLangES/mdBook.git

The book also uses two mdbook plugins which are part of this repository. If you do not install them, you will see warnings when building and the output will not look right, but you will still be able to build the book. To use the plugins, you should run:

$ cargo install --locked --path packages/mdbook-trpl

Building

To build the book, type:

$ mdbook build

The output will be in the book subdirectory. To check it out, open it in your web browser.

Firefox:

$ firefox book/index.html                       # Linux
$ open -a "Firefox" book/index.html             # OS X
$ Start-Process "firefox.exe" .\book\index.html # Windows (PowerShell)
$ start firefox.exe .\book\index.html           # Windows (Cmd)

Chrome:

$ google-chrome book/index.html                 # Linux
$ open -a "Google Chrome" book/index.html       # OS X
$ Start-Process "chrome.exe" .\book\index.html  # Windows (PowerShell)
$ start chrome.exe .\book\index.html            # Windows (Cmd)

To run the tests:

$ cd packages/trpl
$ mdbook test --library-path packages/trpl/target/debug/deps

Contributing

We'd love your help! Please see [CONTRIBUTING.md][contrib] to learn about the kinds of contributions we're looking for.

[contrib]: https://github.com/rust-lang/book/blob/main/CONTRIBUTING.md

Because the book is [printed][nostarch], and because we want to keep the online version of the book close to the print version when possible, it may take longer than you're used to for us to address your issue or pull request.

So far, we've been doing a larger revision to coincide with Rust Editions. Between those larger revisions, we will only be correcting errors. If your issue or pull request isn't strictly fixing an error, it might sit until the next time that we're working on a large revision: expect on the order of months or years. Thank you for your patience!

Translations

We'd love help translating the book! See the [Translations] label to join in efforts that are currently in progress. Open a new issue to start working on a new language! We're waiting on [mdbook support] for multiple languages before we merge any in, but feel free to start!

[Translations]: https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ATranslations [mdbook support]: https://github.com/rust-lang/mdBook/issues/5

Spellchecking

To scan source files for spelling errors, you can use the spellcheck.sh script available in the ci directory. It needs a dictionary of valid words, which is provided in ci/dictionary.txt. If the script produces a false positive (say, you used the word BTreeMap which the script considers invalid), you need to add this word to ci/dictionary.txt (keep the sorted order for consistency).